変な自動販売機

イタリアでは自動販売機が少なくて、

タバコの自動販売機は見かけますが

ジュースやお菓子の自動販売機は駅の中にあり

お国柄、コーヒーの自動販売機は建物の中にあるのをよく見ます。

この前行った「ＳＥＡ　ＬＩＦＥ」の駐車場に

コカコーラの自動販売機があったので見てみると

五ヶ国語で説明が書かれていて日本語の表記もありました。

ジュースの買い方です。

①　品物　を　選れびなさい

②　コイン　を　入れてください

③　品物　の　コード　を　押してください

④　お待ち なさい（品物がでなったら　ほかの　を選らんでください）

このコイン　だけ　受けいれます

●おつりあげます

誰が訳したものなのか、所々日本語がおかしいですね。

それに、なんだか上から目線の言い方なのも気になります！

日本語には丁寧語や謙譲語がありますが、

英語やイタリア語には無いので、その違いもあるのでしょうね。

「品物が出なかったら他の物を選んでください」なんて書いてあるのも

イタリアらしいのでしょうか（笑）

結局、買わずに帰ってきました～

今日の一枚

私のメイクしている様子に興味津々

マスカラをくわえてご機嫌です。

にほんブログ村